- КУБРИК
- комната. Учитывая, что с морем была связана трудовая деятельность каждого десятого одессита, многие морские термины весьма органично вошли в одесский язык.
Во время войны пароход эвакуирует женщин и детей из осажденной Одессы. Капитан вызывает на мостик боцмана и говорит ему:
- Значит так, на нас вышла подлодка. Спасти судно вряд ли удастся. Так что, иди в кубрик и трави там, отвлеки людей, рассмеши. В общем, действуй. И смотри, чтобы не было паники!
Боцман скатывается в кубрик и орет:
- Все хорошо, все в ажуре. Сейчас я вам спою старую матросскую песню.
В это время в кубрик, радостно улыбаясь, влетает кок и сообщает:
- Через полчаса будут горячие пирожки.
Пассажиры стали бурно радоваться, а кок сказал на ухо боцману:
- Давай в темпе вальса! Они уже торпеду выпустили.
После этого боцман заявляет:
- Зачем вам песня? Песню любой споет. Зато я вам такой фокус покажу! Кроме меня его никто не умеет. Вот сейчас как тресну антоном по столу, так стол пополам развалится.
Боцман демонстрирует свой фокус, во время которого вражеская торпеда была уже в считанных метрах от парохода...
К одному из его обломков подплывают капитан и боцман. Тяжело дыша, капитан говорит:
- Ну и поц же ты, боцман! Торпеда-то мимо прошла!
■
Разве можно было победить народ, сочинявший во время такой войны такие анекдоты?
Большой полутолковый словарь одесского языка. - М.: Полиграф. В. П. Смирнов. 2003.